Soyuzmultfilm · 1977
THỎ VÀ RUỒI - Duy Kiền dịch -
Con uống sữa xong chưa ?
Nom mẹ lại có gì này !
Xơi hết rồi đấy, giỏi ghê !
Phải ăn thì bố về mới mừng.
Lười thế sao chóng nhớn ?
Thằng bé này hư quá !
Nữa đê, giữ phần làm giề ?
Con hư thế này, phải phạt !
Đấy, thế mới ngoan !
Này !
Dòm giề, chưa thấy ruồi bao giờ à ?
Xéo đê, kẻo ông xơi tái đấy.
Thằng quỷ lại quấy ư ?
Trò gì đấy ?
Ông cho mày biết !
Cứu, bắt cóc !
Mẹ ơi mẹ !
Làm sao thế chú ?
Chính mắt tôi thấy.
Chú thấy gì vậy, cháu nhà tôi đâu ?
Nó lôi thằng bé đi !
(Ai ?) Thì nó là... nó...
Chị bảo trọng nhé.
Em chào bà chị !
Con chị phen này đố thoát, tôi nhốt tít ngọn cây rồi.
Thế này thì con tôi đói chết.
Tất nhiên rồi.
Nghe đây, bà mẹ :
Thằng em hứa không cho nó đói,
nhưng bà chị phải nuôi em y như vẫn nuôi thằng nhỏ.
Được chứ ?
Bé em đợi sốt ruột chưa ?
Nào, yên đây.
Thế !
Cứ như chưa ăn bao giờ ấy.
Cho tôi xơi nốt nhé !
Đấy, ta biết chăm mày còn hơn bu mày nữa.
Của nhà tao đố dám vứt bừa !
Chú ơi, cứu tôi với !
Bé mồm, để tôi xem xét đã.
Chú biết con quỷ đấy ư ?
Quỷ quái gì, nó là con ruồi thôi.
Cũng tại cậu vỗ béo nó.
Tôi á ?
Thân tôi lo còn chả xong.
Đã bảo im, phải tính kế ngay.
Kẻo lỡ, thằng ruồi ôn càng bắt nạt mẹ cậu.
Mẹ ơi mẹ !
Nốt mấy "quả bóng" ra đây !
Cái gì lạnh ớn thế ?
Kem đấy mà.
Ai... chả biết !
Ăn xong phải có gì tráng miệng thơm thơm ngọt ngào chứ ?
Bám chắc nhé !
Rảo lên, nó về kìa.
Chú trói tôi lại, kẻo nó biết đấy.
Hết cả hơi rồi.
Này, xơi đê !
Mày đã thấy tao...
... chu đáo chưa ?
Bữa nay mày xơi thế thôi.
Tao mệt rồi, ngủ đã.
Cũng phải trói chặt hơn kẻo mày rớt thì nhọc tao.
Mẹ mày dặn thế rồi.
Đồ ham ăn !
Thằng này, lại làm trò gì ?
Bám chắc vào !
Mày biết tay ông !
Nhột quá, mày !
Tao xin, đừng hành nữa !
Cho chết đòn !
Thích gì thì tao chiều, nhưng đừng cù nữa !
Vậy phải chở tôi về với mẹ !
Xin tuân lệnh !
Về rồi kìa !
Mẹ ơi ! (Con tôi !)
Con xin hứa từ nay không làm nũng nữa.
Con yêu thế !
Cậu thỏ ơi, cậu cho em xin !
Em xin hứa hôm nào cũng sang đỡ mẹ cậu.
Chỉ mong cậu tha cho !
Giờ có tôi đỡ đần mẹ rồi.
Thả nó đi !
Nay là ngày hạnh phúc của nhà ta.
Biến đi !
Đừng bao giờ trở lại nữa !
Chúc may mắn !
Chào nhé !
HẾT © Vergilarchivum 2021